-
1 арендный рынок
Real estate: rental market (в тексте речь шла об аренде недвижимости; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes) -
2 данные по арендным ставкам
Real estate: rental data (for... - по (таким-то объектам недвижимости)... ; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > данные по арендным ставкам
-
3 за квадратный метр
Real estate: per square meter (говоря о цене; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > за квадратный метр
-
4 за квадратный фут
Real estate: per square foot (говоря о цене; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes) -
5 занимать выжидательную позицию
1) General subject: sit on the fence, sit on the hedge, wait and see, see how the cat jumps, adopt a wait-and-see attitude (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)2) American: be on the fence, ride on the fence3) Economy: mark time4) Diplomatic term: straddle the fenceУниверсальный русско-английский словарь > занимать выжидательную позицию
-
6 не являться исключением
General subject: be no exception (англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > не являться исключением
-
7 по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года
General subject: from the comparable period a year earlier (англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > по сравнению с сопоставимым периодом прошлого года
-
8 резкое сокращение объёма продаж
Economy: sales slump (англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > резкое сокращение объёма продаж
-
9 резкое сокращение объёма реализации
Economy: sales slump (англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > резкое сокращение объёма реализации
-
10 рынок аренды квартир
Real estate: apartment rental market (англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > рынок аренды квартир
-
11 сжатие кредита
1) Economy: credit contraction, grip on credit (англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)2) Finances: credit squeeze -
12 со средней ценой в размере
Универсальный русско-английский словарь > со средней ценой в размере
-
13 сокращать затраты на оплату труда
Универсальный русско-английский словарь > сокращать затраты на оплату труда
-
14 средний размер арендной платы
Real estate: average rent (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > средний размер арендной платы
-
15 средняя стоимость квадратного метра
Real estate: average price per square meter (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > средняя стоимость квадратного метра
-
16 фирма по исследованию конъюнктуры рынка недвижимости
Real estate: real estate research firm (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > фирма по исследованию конъюнктуры рынка недвижимости
-
17 чистый убыток группы компаний
Accounting: group net loss (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)Универсальный русско-английский словарь > чистый убыток группы компаний
-
18 элитная квартира
Real estate: high-end apartment (англ. оборот взят из статьи в журнале Forbes)
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский